1
00:00:29,530 --> 00:00:33,090
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:01:02,540 --> 00:01:06,120
Je me suis accroché, en espérant que quelqu'un verrait
mon feu.

3
00:01:07,440 --> 00:01:08,480
Comment est-ce arrivé ?

4
00:01:10,780 --> 00:01:13,420
Emmener un prisonnier à El Cato.

5
00:01:14,880 --> 00:01:18,040
J'ai débloqué mes mains, dit-il, pour que je puisse
manger.

6
00:01:19,320 --> 00:01:22,540
La gentillesse a toujours été ma perte.

7
00:01:24,020 --> 00:01:25,160
Pas pour glisser, n'est-ce pas ?

8
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Il m'a sauté dessus.

9
00:01:29,020 --> 00:01:30,680
M'a tiré dessus avec mon propre pistolet.

10
00:01:41,310 --> 00:01:42,490
Rire à battre tout le monde.

11
00:01:45,710 --> 00:01:47,110
Tu dois aller le chercher.

12
00:01:49,590 --> 00:01:50,590
Prends mon badge.

13
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
Quel est ton nom?

14
00:01:53,450 --> 00:01:54,450
Thad Greenwood.

15
00:01:55,630 --> 00:01:56,630
Sagesse.

16
00:01:57,110 --> 00:01:58,110
Levez la main.

17
00:02:01,160 --> 00:02:08,020
Je te jure, toi et Greenwood, pour que
tu dois faire ce qu'on te dit, donne

18
00:02:08,020 --> 00:02:09,020
moi un mot.

19
00:02:11,060 --> 00:02:12,120
Très bien, je vais le donner.

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,260
Il mesure environ six pieds.

21
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Moustache.

22
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Direction l'ouest.

23
00:02:21,520 --> 00:02:22,660
Peut-être environ deux heures.

24
00:02:24,340 --> 00:02:27,100
Maintenant, approchez-vous de lui avec précaution.

25
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Sortez votre arme.

26
00:02:31,120 --> 00:02:32,140
Chantez son nom.

27
00:02:33,020 --> 00:02:34,080
Fred Bateman.

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Soyez sûr.

29
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
Alors tirez-lui dessus.

30
00:02:39,280 --> 00:02:41,580
M. Custer, je ne peux tout simplement pas tuer un homme comme
ça.

31
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
Je suis en train de mourir, mon garçon.

32
00:02:47,460 --> 00:02:48,560
Vous avez donné votre parole.

33
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
C'est sacré.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Vous le tuez.

35
00:02:57,020 --> 00:02:58,560
C'est un très bon garçon.

36
00:04:10,670 --> 00:04:11,670
Fred Bigman.

37
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
Hors du cheval.

38
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Allez.

39
00:04:19,870 --> 00:04:20,870
Descendez de cheval.

40
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Maintenant, lâchez votre arme.

41
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Lâchez-le.

42
00:04:38,910 --> 00:04:40,190
Très bien, maintenant levez les mains.

43
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
Tu dois être fou.

44
00:05:41,300 --> 00:05:42,960
Tu sais que j'ai tiré sur toi là-bas ?

45
00:05:45,840 --> 00:05:49,620
Qui a déjà entendu parler des mouches tuant les
chérie ?

46
00:05:55,720 --> 00:05:58,160
Vous avez déjà entendu parler du courrier de Mountain City
vol ?

47
00:06:01,740 --> 00:06:03,520
Bien sûr. Il y a environ trois ans ?

48
00:06:03,900 --> 00:06:05,180
Ouais, je me souviens de quelque chose à ce sujet.

49
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
Moi et quelques autres avons gagné plus de 54 000 $
en sortir.

50
00:06:11,180 --> 00:06:15,260
Thayer a été tué en combattant le groupe.
Ils nous ont tellement battus, Lou et moi,

51
00:06:15,260 --> 00:06:16,480
prison essayant d'obtenir de l'argent.

52
00:06:17,600 --> 00:06:18,620
Il est mort d'une pneumonie.

53
00:06:21,140 --> 00:06:24,180
Même moi, je suis le seul à savoir où
cet argent est caché.

54
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
Je pensais que tu le savais.

55
00:06:27,800 --> 00:06:29,080
Sinon, je ne t'aurais pas sauté dessus.

56
00:06:29,600 --> 00:06:31,220
Eh bien, l'adjoint n'a rien dit
à ce sujet.

57
00:06:32,960 --> 00:06:34,220
Eh bien, maintenant vous le savez.

58
00:06:36,820 --> 00:06:37,820
Allons-y.

59
00:06:37,940 --> 00:06:38,939
Où aller ?

60
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
Esquiver la ville. Allez.

61
00:06:51,510 --> 00:06:52,510
Faîtes-moi.

62
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Vous n’êtes pas sur le point de gaspiller 54 000 $.

63
00:07:10,070 --> 00:07:13,990
Et me battre ne suffira pas
vous.

64
00:07:16,530 --> 00:07:17,910
Allez, je te mets à cheval.

65
00:07:18,850 --> 00:07:20,190
Oh, attends une minute. Attends une minute.

66
00:07:21,180 --> 00:07:25,660
C'est en quoi 5 000 $ vous semblent durs
en espèces

67
00:07:25,660 --> 00:07:29,460
Vous

68
00:07:29,460 --> 00:07:36,300
ne me crois pas, n'est-ce pas, tu étais moi
croirais-tu

69
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
il

70
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Eh bien, voilà notre eau.

71
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
Ouais.

72
00:07:56,350 --> 00:08:00,810
Tu veux m'emmener à Dodge City, tu es
je vais devoir me porter.

73
00:08:02,210 --> 00:08:03,890
Je vais juste t'attacher et partir
toi ici.

74
00:08:04,370 --> 00:08:08,730
Et tu peux juste espérer que j'en reçois un
ces chevaux reviennent avant que tu ne sèches

75
00:08:08,730 --> 00:08:09,810
et souffler.

76
00:08:13,370 --> 00:08:16,390
Dans la forme dans laquelle vous êtes, vous n’y arriverez peut-être pas.

77
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Je vais marcher.

78
00:08:24,170 --> 00:08:25,390
L'offre est toujours valable.

79
00:08:27,150 --> 00:08:28,570
Ils prennent juste du temps.

80
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
C'est un peu moelleux.

81
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

82
00:10:10,070 --> 00:10:11,710
Aucune bonne raison à laquelle je puisse penser.

83
00:10:15,190 --> 00:10:16,190
Eh bien, merci.

84
00:10:18,610 --> 00:10:20,150
J'ai fait tout ce que je devais faire.

85
00:10:24,460 --> 00:10:28,320
Restez ici un moment. Prends de l'eau
en vous jusqu'à ce qu'il refroidisse.

86
00:10:30,260 --> 00:10:31,820
Votre meilleur pari est dans cette direction.

87
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Vous pourriez y arriver.

88
00:10:40,120 --> 00:10:41,940
Je n'allais pas te donner l'argent
de toute façon.

89
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Je vais t'attacher.

90
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
Allongez-vous.

91
00:11:41,910 --> 00:11:43,750
Il y a une voie ferrée là-bas.

92
00:11:44,450 --> 00:11:47,330
Si quelqu'un arrive à temps, vous pouvez
sortez-la.

93
00:11:49,270 --> 00:11:55,170
S'ils ne le font pas, eh bien, je vous ai prévenu de ne pas le faire.
suivez-moi.

94
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
Jessé ? Comment te sens-tu, mon ami ?

95
00:12:55,740 --> 00:12:56,740
Quel est le problème?

96
00:12:58,200 --> 00:13:00,300
On dirait que tu as dit Fred au lieu de
Thad.

97
00:13:01,920 --> 00:13:05,320
Pourquoi devrais-je t'appeler autrement que Fred,
M. Bateman ?

98
00:13:17,260 --> 00:13:18,700
Ce sera bien. Ça a l'air bien, Kitty.

99
00:13:19,860 --> 00:13:21,800
Carl Torgerson te cherchait,
Matthieu.

100
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Sont-ils préoccupés par Thad ?

101
00:13:24,220 --> 00:13:28,660
Il semble penser que Thad a vendu son
chevaux et se traînait avec l'argent.

102
00:13:28,820 --> 00:13:31,740
Oh, pour l'amour du ciel, Thad. Ne fais jamais
quelque chose comme ça. Quel est le problème

103
00:13:31,740 --> 00:13:32,219
avec toi ?

104
00:13:32,220 --> 00:13:35,640
Eh bien, vous le savez, et je le sais. Mais
Carl ne le sait pas.

105
00:13:36,160 --> 00:13:39,960
Eh bien, je ne me soucie pas de ce que Carl
Torgerson réfléchit.

106
00:13:40,920 --> 00:13:43,980
Ce qui m'inquiète, c'est que Thad devrait
je suis revenu il y a quelques jours,

107
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
Matthieu.

108
00:13:45,930 --> 00:13:47,550
Combien d'argent transportait-il, Matt ?

109
00:13:49,090 --> 00:13:50,790
Eh bien, près de 600 $, je suppose.

110
00:13:51,790 --> 00:13:55,070
Eh bien, c'est énormément d'argent pour un
jeune homme à transporter avec

111
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
des étrangers.

112
00:13:56,450 --> 00:13:59,030
Eh bien, ce n'était peut-être pas en espèces,
Doc. Cela aurait pu être un chèque ou de l'argent

113
00:13:59,030 --> 00:14:00,030
commande.

114
00:14:01,010 --> 00:14:02,690
Qu'est-ce qu'il faut pour t'inquiéter, Matt ?

115
00:14:04,050 --> 00:14:07,790
Eh bien, Kitty, je suis inquiète, mais tu sais
quand ton fils a l'âge, tu ne veux pas

116
00:14:07,790 --> 00:14:09,970
quelqu'un qui te suit chaque fois
cinq minutes.

117
00:14:10,610 --> 00:14:12,350
Je pensais lui donner un autre jour ou
donc.

118
00:14:13,320 --> 00:14:16,180
Vous savez, énormément de choses pourraient
ça lui est arrivé dans ce Gardner

119
00:14:16,180 --> 00:14:17,760
pays. Il y a beaucoup de méchants là-bas.

120
00:14:19,460 --> 00:14:20,860
Ouais, je suppose que tu as raison, Doc.

121
00:14:21,340 --> 00:14:24,180
Eh bien, je vais chercher Festus et nous commencerons
je le cherchais le matin.

122
00:14:26,580 --> 00:14:28,300
C'est Bateman. Il a tué Kester
hier.

123
00:14:29,220 --> 00:14:30,820
Ils savent très bien mentir.

124
00:14:31,720 --> 00:14:36,240
Ce que je suggère, c'est que vous télégraphiiez le
directeur du pénitencier d'État ou du

125
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
shérif à Elkater.

126
00:14:38,420 --> 00:14:42,420
Ils vérifieront que j'emmenais M. Bateman
ici à Elkater pour témoigner.

127
00:14:43,240 --> 00:14:45,920
Il doit y en avoir au moins trois douzaines
les gens de Dodge City qui me connaissent par

128
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
vue.

129
00:14:48,020 --> 00:14:50,540
Malheureusement, aucune de ces suggestions n'est
très pratique.

130
00:14:51,160 --> 00:14:54,680
La ville la plus proche est notre colonie à
Dauphin Springs, et nous n'avons pas

131
00:14:54,680 --> 00:14:56,940
télégraphe. Nous avons également besoin de ces fournitures.

132
00:14:58,440 --> 00:15:01,660
Benjamin, je ne vois pas qu'on en ait
grande difficulté ici.

133
00:15:02,640 --> 00:15:04,580
Ce ne sont que deux inconnus qui ont besoin
notre aide.

134
00:15:05,280 --> 00:15:07,580
Mais l’un d’eux est un condamné. Et un
meurtrier.

135
00:15:08,580 --> 00:15:11,500
Eh bien, aucun d'eux n'est susceptible d'être
beaucoup de danger pour quiconque pendant quelques jours.

136
00:15:12,760 --> 00:15:15,500
En attendant, nous pouvons rester proches
surveillez-les jusqu'à ce que nous en parlions

137
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
autorités.

138
00:15:16,820 --> 00:15:17,820
Cela me convient.

139
00:15:19,260 --> 00:15:23,480
Eh bien, si c'est le mieux que tu puisses faire,
nous en resterons là.

140
00:15:25,580 --> 00:15:26,580
Le dîner est sur le point d’être prêt.

141
00:15:27,460 --> 00:15:30,260
Si vous avez besoin de quelque chose, M. Kester, M....
Bois vert.

142
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Appelez simplement.

143
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Où est Bateman ?

144
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
Je m'appelle Thad Greenwood.

145
00:16:05,020 --> 00:16:06,920
Et je te le prouverai tôt ou tard
plus tard.

146
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Vous tous.

147
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Maintenant, où est Bateman ?

148
00:16:11,300 --> 00:16:13,100
Il est sorti il ​​y a quelques minutes.

149
00:16:13,620 --> 00:16:15,580
Tu veux dire que tu l'as laissé sortir d'ici
lui-même ?

150
00:16:17,360 --> 00:16:19,700
Nous ne sommes pas des animaux. Nous ne gardons pas les gens
en chaînes.

151
00:16:25,130 --> 00:16:26,130
Veux-tu m'écouter une minute ?

152
00:16:26,570 --> 00:16:28,830
Tu as le droit de penser à moi
comme vous le souhaitez.

153
00:16:29,150 --> 00:16:31,150
Mais il y a quelque chose que vous n'avez pas
encore compris.

154
00:16:32,670 --> 00:16:36,270
Tant que tu continues à croire que je suis
Bateman, tu ne le regarderas pas.

155
00:16:36,290 --> 00:16:37,370
C'est exactement ce qu'il veut.

156
00:16:38,250 --> 00:16:40,490
Maintenant, ne vous est-il pas venu à l'esprit qu'il est
déjà tué une fois ?

157
00:16:40,770 --> 00:16:42,150
Qu'il pourrait bien tuer à nouveau ?

158
00:16:44,250 --> 00:16:45,290
Il n'a pas d'arme.

159
00:16:45,570 --> 00:16:46,890
Il n'a pas besoin d'arme.

160
00:16:47,230 --> 00:16:50,190
Tout ce dont il a besoin c'est d'un couteau ou d'un bâton ou
un... Rocher.

161
00:16:51,310 --> 00:16:52,310
Maintenant, regarde.

162
00:16:52,900 --> 00:16:54,980
À la première occasion qu'il a, il doit
prends-le.

163
00:16:55,860 --> 00:16:58,300
Et peu importe qui se met en travers de son chemin,
ne l'inquiétera pas du tout.

164
00:17:00,520 --> 00:17:01,740
Pourquoi tu me dis ça ?

165
00:17:02,440 --> 00:17:03,820
Eh bien, tu dois prévenir ton père.

166
00:17:05,280 --> 00:17:07,440
Mon père n'est pas stupide, M. Bateman.

167
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Et moi non plus.

168
00:17:10,220 --> 00:17:12,260
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais revenir
à mon travail.

169
00:17:13,579 --> 00:17:16,380
Eh bien, peu importe qui vous pensez que je suis, un
une petite politesse commune ne ferait pas de mal.

170
00:17:17,319 --> 00:17:18,740
En plus, ce n'est pas qui je suis.

171
00:17:37,420 --> 00:17:39,360
Que feriez-vous s'il devait s'enfuir ?

172
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Ou moi ?

173
00:17:41,640 --> 00:17:44,920
Tu veux dire puisque nous sommes Quakers et
opposé à la violence, comment arrêteriez-vous

174
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
lui ?

175
00:17:47,880 --> 00:17:49,080
Il lui faudrait un cheval.

176
00:17:49,460 --> 00:17:52,320
Dans ce pays, un homme ne pouvait pas y aller cinq
des kilomètres sans un.

177
00:17:52,680 --> 00:17:57,840
Ouais? Mais il n'y a que quatre circonscriptions
chevaux à Dothan Springs, et nous avons

178
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
les a cachés.

179
00:17:59,340 --> 00:18:01,440
Eh bien, je suppose que nous n'avons pas grand-chose à faire
s'inquiéter.

180
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Il y a eu une bagarre.

181
00:18:21,120 --> 00:18:23,000
Peut-être hier, peut-être plus tôt.

182
00:18:27,520 --> 00:18:30,480
Je jurerais qu'il pourrait traquer une plume
un toit de tôle.

183
00:18:31,340 --> 00:18:34,640
Buster a une tache de sang, tu sais.
Ouais, ouais, je sais. Tu n'arrêtes pas de me le dire.

184
00:18:36,980 --> 00:18:39,220
Votre fille sait certainement cuisiner, M.

185
00:18:39,420 --> 00:18:40,540
Ellis. Merci, monsieur.

186
00:18:40,860 --> 00:18:42,880
C'est le meilleur repas que j'ai jamais connu
avait, Miss Ellis.

187
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Tu sais ce qu'ils disent toujours, mon garçon.

188
00:18:50,240 --> 00:18:54,500
On ne peut pas tromper les chiens et les enfants. Ils
ils reconnaissent toujours un méchant homme quand ils en voient un.

189
00:18:57,360 --> 00:18:59,960
Je sais que tu vas essayer de faire un
faites une pause dès que vous en êtes capable.

190
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Mais non.

191
00:19:01,920 --> 00:19:03,140
Parce que je serai juste derrière toi.

192
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Garde tes distances, mon garçon.

193
00:19:15,020 --> 00:19:17,800
Eh bien, il semble que tu n'es pas le seul
qui pense que je suis Fred Bateman.

194
00:19:18,700 --> 00:19:20,140
Rentrez chez vous, tous les deux.

195
00:19:35,060 --> 00:19:36,060
Je suis désolé.

196
00:19:36,600 --> 00:19:38,240
Vous ne pouvez pas me reprocher d'être curieux.

197
00:19:47,400 --> 00:19:49,080
C'est moi qui devrais m'excuser
à toi.

198
00:19:49,780 --> 00:19:50,780
Je ne vois pas pourquoi.

199
00:19:51,200 --> 00:19:52,700
J'ai été très impoli avec toi ce matin.

200
00:19:53,460 --> 00:19:54,480
Vous aviez une bonne raison.

201
00:19:55,260 --> 00:19:56,320
Non, non, ce n'est pas vrai.

202
00:19:56,880 --> 00:19:59,520
Après tout ce qui a été dit
à propos de moi, je peux comprendre tes sentiments

203
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
comme tu l'as fait.

204
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
Et j'y ai pensé toute la journée.

205
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Et je suis désolé.

206
00:20:06,060 --> 00:20:07,220
J'y ai pensé aussi.

207
00:20:09,060 --> 00:20:10,300
Vous êtes un invité dans cette maison.

208
00:20:10,880 --> 00:20:13,240
Et tu ne m'as donné aucune raison d'être vif
avec toi.

209
00:20:16,750 --> 00:20:18,310
Vous n'êtes pas ici depuis longtemps,
toi ?

210
00:20:19,590 --> 00:20:21,570
Nous nous sommes installés ici au printemps dernier.

211
00:20:22,910 --> 00:20:23,910
D'où venez-vous?

212
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
Ohio.

213
00:20:26,190 --> 00:20:27,190
Vraiment?

214
00:20:31,390 --> 00:20:32,490
Pourquoi êtes-vous partis ?

215
00:20:35,010 --> 00:20:39,890
Il y avait 11 familles qui prévoyaient de venir
ici à Dothan Springs pour former un

216
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
congrégation.

217
00:20:42,010 --> 00:20:47,200
Ma mère est décédée il y a presque trois ans,
et, euh... C'étaient de vieux amis.

218
00:20:47,740 --> 00:20:50,080
Mon père pensait que ce serait une bonne chose
idée si nous les rejoignions.

219
00:20:51,760 --> 00:20:52,920
Oh, ma mère est morte aussi.

220
00:20:54,680 --> 00:20:56,280
Et mon père est décédé il y a environ un an.

221
00:20:57,540 --> 00:21:02,520
Nous avions ce petit magasin
ensemble, et... Eh bien, de toute façon, je blesse

222
00:21:02,520 --> 00:21:04,580
à Dodge City, et j'y suis allé
depuis.

223
00:21:06,640 --> 00:21:10,440
Eh bien, cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?
Parce que je suis censé avoir été

224
00:21:10,440 --> 00:21:14,580
prison. Et tu es probablement assis
en pensant, il n'y a pas de fin à

225
00:21:14,580 --> 00:21:15,600
des mensonges que je peux inventer.

226
00:21:16,719 --> 00:21:17,840
Non, ce n'est pas vrai.

227
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Eh bien, c'est bien.

228
00:21:21,780 --> 00:21:23,400
Tu sais, je pense que tu as besoin d'un peu d'aide
là.

229
00:21:23,800 --> 00:21:27,940
Non, ce n'est pas nécessaire. Non, vraiment, je pense
si nous pouvons arranger ça, ça pourrait être

230
00:21:27,940 --> 00:21:32,040
plus vite et d'une manière ou d'une autre, cela pourrait être plus facile.

231
00:21:37,440 --> 00:21:40,720
Ne tenez pas vos mains si éloignées et
baissez-les un peu.

232
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Pourquoi?

233
00:21:44,080 --> 00:21:44,839
C'est ça.

234
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
Vous pensez vraiment... D'accord.

235
00:22:04,620 --> 00:22:05,620
M. Ellis, M. Finley.

236
00:22:06,960 --> 00:22:09,100
Quelqu'un a campé là-bas à environ un kilomètre et demi.

237
00:22:10,000 --> 00:22:11,760
Je suis sûr d'avoir vu de la vie.

238
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
Eh bien, si quelqu'un s'approchait à ce point, vous le feriez
je pense qu'ils viendraient ici.

239
00:22:17,580 --> 00:22:19,820
Peut-être qu'ils ont une bonne raison pour ne pas le faire
descendre.

240
00:22:20,260 --> 00:22:22,800
Beaucoup de gens connaissent Bateman et
l'argent.

241
00:22:23,860 --> 00:22:30,360
Ce serait peut-être une bonne idée si tu ne le disais pas
juste tous ceux qui passaient par là autour de lui

242
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
être ici.

243
00:22:32,240 --> 00:22:34,740
Cela pourrait vous éviter des ennuis jusqu'à ce que vous
arriver à la loi.

244
00:22:35,500 --> 00:22:36,520
Eh bien, cela a du sens.

245
00:22:37,620 --> 00:22:38,700
Je vais vous dire les familles.

246
00:22:39,220 --> 00:22:40,220
Bien.

247
00:22:45,120 --> 00:22:48,760
Jolie petite fille comme ça. Bon cuisinier,
aussi. C'est vraiment dommage que tu sois un tel

248
00:22:48,760 --> 00:22:50,940
personnage indigne de confiance, M. Bateman.

249
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
Bonne journée.

250
00:23:17,280 --> 00:23:18,820
Je viens de recevoir des provisions fraîches, hein ?

251
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
Oui, nous étions à Dodge City hier.

252
00:23:22,460 --> 00:23:23,660
Je recherche quelques hommes.

253
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Peut-être que vous les avez vus.

254
00:23:26,020 --> 00:23:27,020
A quoi ressemblent-ils ?

255
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Eh bien, je ne sais pas.

256
00:23:29,920 --> 00:23:30,920
L'un d'eux est député.

257
00:23:32,360 --> 00:23:34,500
Et l'autre s'appelle Fred
Battman.

258
00:23:46,890 --> 00:23:50,170
Eh bien, voici le cheval du vieux Thad.
Cela ne fait aucun doute.

259
00:23:50,630 --> 00:23:52,250
Jetez un œil aux sacoches, Festus.

260
00:24:01,990 --> 00:24:04,790
Eh bien, voici toute une somme d'argent.

261
00:24:05,090 --> 00:24:06,770
Ça n'a pas pu être un hold-up.

262
00:24:07,650 --> 00:24:09,010
C'est peut-être les 600 $.

263
00:24:09,950 --> 00:24:12,250
Whoa, regarde ici.

264
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
Avec son insigne de shérif.

265
00:24:18,600 --> 00:24:21,180
Où pensez-vous qu'il a mis la main sur
quelque chose comme ça ?

266
00:24:22,480 --> 00:24:25,780
Eh bien, il aurait pu l'avoir à Canyon
Ville. Ça expliquerait ces menottes

267
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
ici.

268
00:24:27,740 --> 00:24:31,900
Quoi, tu penses à Dan Kirstead
aurait pu le charger de faire venir le

269
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
prisonnier ?

270
00:24:33,180 --> 00:24:34,300
Eh bien, il aurait pu.

271
00:24:34,540 --> 00:24:37,480
Je ne peux pas imaginer Thad prendre un adjoint
le travail du shérif.

272
00:24:37,700 --> 00:24:41,580
Pas quand il sait qu'il devait revenir
Dodge City hier avec 600 $ de

273
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
L'argent de Torgus.

274
00:24:43,460 --> 00:24:44,840
Non, certainement pas.

275
00:24:46,000 --> 00:24:47,980
Peut-être que tout simplement, le vieux a été jeté.

276
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Ouais.

277
00:24:50,960 --> 00:24:53,540
Et s'il l'a fait, l'eau la plus proche est à l'intérieur
Sources du Dauphin.

278
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
Vous savez, ils sont plutôt bons.

279
00:25:07,740 --> 00:25:08,679
Ne t'inquiète pas.

280
00:25:08,680 --> 00:25:11,140
Il y en a plus qu'assez ici pour remplir
le panier.

281
00:25:15,850 --> 00:25:19,810
Je sais que ton père t'a dit de ne pas parler
pour moi, mais je ne pense pas que ça fasse mal si

282
00:25:19,810 --> 00:25:22,130
peut-être que tu devrais me faire un signe de tête
de temps en temps.

283
00:25:26,190 --> 00:25:27,370
Que comptez-vous faire avec eux ?

284
00:25:29,370 --> 00:25:30,790
Faire de la gelée de raisin ?

285
00:25:33,470 --> 00:25:36,010
Que diriez-vous d'une tarte aux raisins ?

286
00:25:39,070 --> 00:25:40,250
Je suis sur le point de manquer de vaisselle.

287
00:25:42,470 --> 00:25:43,470
Je sais quoi.

288
00:25:44,110 --> 00:25:45,110
Raisins et crème.

289
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Vous n'avez pas vu ça.

290
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Je vais le refaire.

291
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
Je sais que cela peut sembler un peu inutile
vous.

292
00:26:06,020 --> 00:26:07,600
Vous seriez surpris de ce que cela fait au
saveur.

293
00:26:08,340 --> 00:26:10,840
Cela vous donne une sorte de sentiment de
accomplissement à mesure qu'il diminue.

294
00:26:14,220 --> 00:26:16,080
Bien sûr, il faut un peu de temps pour comprendre
à.

295
00:26:16,480 --> 00:26:19,500
Vous voyez, j'ai passé la majeure partie de mon temps
enfance dans la vigne en apprentissage.

296
00:26:25,840 --> 00:26:27,220
Oh, c'est plutôt bien pour une fille.

297
00:26:28,500 --> 00:26:29,740
Mais je pourrais le faire les yeux fermés.

298
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
Ça va ?

299
00:26:36,700 --> 00:26:38,160
Il est descendu dans ma gorge ensoleillée.

300
00:26:42,980 --> 00:26:48,500
Tant que tu en as dit autant, pourquoi ne pas le faire
tu vas un peu plus loin et tu parles à

301
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
moi encore ?

302
00:27:05,260 --> 00:27:06,260
Vous dites quelque chose.

303
00:27:12,440 --> 00:27:13,440
Êtes-vous malheureux?

304
00:27:14,540 --> 00:27:15,540
Non.

305
00:27:16,600 --> 00:27:21,040
C'est juste que je... je pense à quelque chose
il s'est produit des choses très graves.

306
00:27:24,540 --> 00:27:25,540
Moi aussi.

307
00:27:26,880 --> 00:27:28,020
Je suis très important.

308
00:27:29,260 --> 00:27:30,500
Je reviens, Cora.

309
00:27:31,420 --> 00:27:33,700
Une fois que tout sera fini, je reviens.

310
00:27:44,840 --> 00:27:47,640
je ne vais pas choisir un mari
à cause de ce que je sais de lui, mais

311
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
à cause de ce que je ressens.

312
00:27:49,380 --> 00:27:55,040
Mais quand nous découvrirons la vérité, ils pourraient
emmenez-le en prison ou pour qu'il soit pendu.

313
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Je n'y crois pas.

314
00:27:57,900 --> 00:28:01,720
Pouvez-vous honnêtement dire que vous savez quelque chose
à propos de ce jeune homme ?

315
00:28:02,820 --> 00:28:06,840
Vous ressentez, donc vous croyez. N'est-ce pas
c'est ça l'essentiel ?

316
00:28:09,360 --> 00:28:10,620
Je suppose que oui.

317
00:28:11,320 --> 00:28:13,620
Et donc vous pourriez vous tromper.

318
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
Oh, mon enfant.

319
00:28:21,760 --> 00:28:25,540
Est-ce que je t'ai déjà caché quelque chose
volontairement ?

320
00:28:26,740 --> 00:28:27,840
Non, père.

321
00:28:28,580 --> 00:28:30,160
Je ne le ferai pas maintenant.

322
00:28:31,660 --> 00:28:35,720
Je crois que ce jeune homme va décevoir
toi amèrement.

323
00:28:36,880 --> 00:28:39,620
Je vous conseille donc de vous retenir.

324
00:28:40,760 --> 00:28:43,320
Il n'est pas nécessaire de prendre une décision maintenant.

325
00:28:44,160 --> 00:28:46,400
Pour construire des espoirs et des projets.

326
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
Pour vous engager.

327
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
Attendez un peu.

328
00:29:17,610 --> 00:29:18,610
Celui-là ? Ouais.

329
00:29:24,910 --> 00:29:26,190
Tu es un menteur, mon ami.

330
00:29:26,470 --> 00:29:27,409
Ici maintenant.

331
00:29:27,410 --> 00:29:28,890
Voici l'autre qui arrive dans le
chariot.

332
00:29:29,490 --> 00:29:31,030
Tu es aussi un menteur, mon vieux.

333
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
Allez-y si vous le souhaitez.

334
00:29:35,590 --> 00:29:36,590
Savez-vous qui ils sont ?

335
00:29:36,730 --> 00:29:37,730
Non, seulement la race.

336
00:29:39,010 --> 00:29:43,710
Rappelez-vous, quoi qu'ils fassent là-bas,
tu portes le mauvais nom.

337
00:29:47,600 --> 00:29:52,060
Revenir. Reviens, Laker. Reste où
tu l'es, Chico, et tu ne seras pas blessé.

338
00:29:52,620 --> 00:29:55,000
Et cela vaut pour vous deux.
Restez où vous êtes.

339
00:29:56,320 --> 00:29:58,960
Laissez-la partir.

340
00:30:04,600 --> 00:30:07,940
Je sais que tu as croisé deux hommes sur la route
entre ici et Dodge.

341
00:30:09,060 --> 00:30:11,460
L'un d'eux s'appelle Fred Bateman.

342
00:30:12,840 --> 00:30:16,600
Et je pense que tu l'as caché quelque part
jusqu'à ce que vous trouviez où se trouve

343
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
cet argent hors de lui.

344
00:30:18,200 --> 00:30:19,280
Ce n’est pas le cas.

345
00:30:19,860 --> 00:30:22,220
Eh bien, si ce n'est pas toi, quelqu'un doit
lui.

346
00:30:24,360 --> 00:30:25,680
Je vais vous donner une demi-heure.

347
00:30:26,220 --> 00:30:28,040
Résolvez-le comme vous le souhaitez.

348
00:30:29,520 --> 00:30:34,720
Mais si toi ou quelqu'un ne viens pas
avec lui, on va commencer à casser

349
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
faire des choses.

350
00:30:36,600 --> 00:30:38,440
Mais bon, je suis meilleur en bien.

351
00:30:50,990 --> 00:30:51,990
Allez chercher les autres hommes.

352
00:30:52,670 --> 00:30:56,550
Et que personne n'essaye de s'enfuir
ville ou nous brûlerons l'endroit.

353
00:30:59,590 --> 00:31:04,290
Quel que soit celui d'entre vous qui est M. Bateman, vous
ont été hébergés ici et pris en charge

354
00:31:04,290 --> 00:31:08,310
de. Et maintenant nous faisons face à une heure d'épreuve sur
votre compte.

355
00:31:09,170 --> 00:31:12,530
Je vous appelle à avancer et à faire
vous êtes connu de ces hommes.

356
00:31:20,140 --> 00:31:21,380
c'est peut-être trop attendre.

357
00:31:23,540 --> 00:31:27,920
Eh bien, pourrions-nous choisir celui que nous
tu crois que c'est le cas et tu l'envoies dehors ?

358
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
Non.

359
00:31:30,600 --> 00:31:32,580
Non, je ne pense pas que ce serait approprié à
tout.

360
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
Certainement.

361
00:31:34,780 --> 00:31:36,860
Pas tant que nous ne saurons pas ce que ces hommes ont l'intention de faire
envers eux.

362
00:31:37,680 --> 00:31:38,700
C'est très simple.

363
00:31:39,660 --> 00:31:42,740
S'il ne leur dit pas où est l'argent
c'est-à-dire qu'ils vont le faire sortir.

364
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Ils vont le torturer.

365
00:31:45,500 --> 00:31:46,640
Et puis ils le tueront.

366
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
Nous ne pouvons pas permettre cela.

367
00:31:49,800 --> 00:31:53,340
Ces hommes sont des étrangers parmi nous. Nous devons
leur assurer la protection que nous pouvons leur accorder.

368
00:31:53,880 --> 00:31:56,140
Mais Benjamin, il faut faire quelque chose.

369
00:31:57,540 --> 00:31:59,120
Ces hommes vont brûler la ville.

370
00:32:01,180 --> 00:32:04,380
Nous pourrions les précipiter complètement et prendre
leurs armes loin d'eux.

371
00:32:05,320 --> 00:32:06,700
Vous allez juste vous faire tuer.

372
00:32:07,220 --> 00:32:11,620
C'est une chance que nous devons saisir si
revient à protéger les femmes et

373
00:32:11,620 --> 00:32:12,620
les enfants.

374
00:32:16,300 --> 00:32:18,180
Y a-t-il d'autres réflexions de
quelqu'un ?

375
00:32:21,230 --> 00:32:25,150
Ensuite, je crois que c'est le sens du
groupe que nous ne pouvons rien faire

376
00:32:25,150 --> 00:32:26,150
pour le moment.

377
00:32:27,110 --> 00:32:31,410
Je vous suggère à tous de retourner à votre
familles et prions pour avoir de la force et

378
00:32:31,410 --> 00:32:32,410
conseils.

379
00:32:48,710 --> 00:32:49,710
Le temps est écoulé.

380
00:32:50,440 --> 00:32:54,980
Un peu plus, je ne peux pas t'aider Hé,

381
00:32:59,600 --> 00:33:01,040
allons-y

382
00:33:33,480 --> 00:33:35,100
toute la nourriture que nous avons jusqu'à ce que nous fassions un
récolte.

383
00:33:38,040 --> 00:33:40,060
Il semble que tu disais la vérité
à propos de l'argent.

384
00:33:40,680 --> 00:33:43,560
Cela n'aurait fait aucune différence pour
de toute façon, n'est-ce pas, mon garçon ?

385
00:33:44,420 --> 00:33:47,020
Vous est-il déjà venu à l'esprit que
tout ce pour quoi ces gens ont travaillé

386
00:33:47,020 --> 00:33:48,020
est en train d'être détruit ?

387
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Qu'est-ce que tu as ?

388
00:33:50,140 --> 00:33:52,780
Je pense que c'est une sorte de jeu où
tout le monde respecte les règles ?

389
00:33:58,320 --> 00:34:00,360
Ces gens là-bas nous ont sauvé la vie.

390
00:34:01,419 --> 00:34:04,700
Eh bien, allez-y et arrêtez-les.
Tout ce que tu as à faire c'est de leur dire que tu es

391
00:34:04,700 --> 00:34:05,700
celui qu'ils veulent.

392
00:34:07,600 --> 00:34:11,760
Bien sûr, ça va contrarier ta petite amie.
peu, mais on ne peut pas tout avoir,

393
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
pouvons-nous ?

394
00:34:13,100 --> 00:34:14,340
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

395
00:34:14,639 --> 00:34:16,480
Tout ce qu'ils veulent c'est l'argent, et pas moi
savoir où c'est.

396
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
C'est vrai.

397
00:34:19,760 --> 00:34:23,219
Eh bien, à mon avis, mon garçon, plus tôt
ou plus tard, quelque chose doit céder.

398
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
Pourquoi n'attendons-nous pas de voir ce que c'est ?

399
00:34:29,520 --> 00:34:31,280
Ça vous donne une idée, mon vieux ?

400
00:34:31,860 --> 00:34:33,620
Maintenant, nous allons commencer par là
auberge.

401
00:34:34,219 --> 00:34:38,600
Mettre le feu à une maison toutes les dix minutes
jusqu'à ce que quelqu'un trouve Bateman.

402
00:34:39,960 --> 00:34:41,820
Maintenant, tu as jusqu'à la nuit pour y penser
fini.

403
00:34:50,739 --> 00:34:51,840
Vous savez où sont placés les chevaux ?

404
00:34:54,820 --> 00:34:57,640
Eh bien, je vais quitter cet endroit,
aller à Dodge City et chercher le maréchal

405
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Dillon. Maintenant, peux-tu m'offrir un cheval ?

406
00:34:59,299 --> 00:35:00,420
Non, je ne peux pas.

407
00:35:00,660 --> 00:35:01,660
Pourquoi pas?

408
00:35:01,700 --> 00:35:02,880
Parce que je ne peux pas en être sûr.

409
00:35:03,160 --> 00:35:03,899
À propos de quoi?

410
00:35:03,900 --> 00:35:05,160
Que tu irais vraiment chercher de l'aide.

411
00:35:05,980 --> 00:35:07,160
Cora, qu'est-ce qui t'arrive ?

412
00:35:08,540 --> 00:35:11,340
As-tu vraiment essayé de tuer cet autre
un homme avec une pierre ?

413
00:35:12,460 --> 00:35:13,460
Où as-tu eu cette idée ?

414
00:35:14,160 --> 00:35:15,820
Mon père. Il t'a vu.

415
00:35:17,500 --> 00:35:18,940
Oui, j'avais une pierre dans la main.

416
00:35:19,220 --> 00:35:20,640
Et Bateman avait une arme dans le sien.

417
00:35:20,880 --> 00:35:23,940
Et il m'avait déjà tiré dessus. Et
tout ce que j'essayais de faire c'était de frapper le

418
00:35:23,940 --> 00:35:24,940
pistolet hors de sa main.

419
00:35:25,240 --> 00:35:28,080
Maintenant, selon vos règles, je suis
j'ai le droit de me protéger, n'est-ce pas ?

420
00:35:30,669 --> 00:35:34,110
Oui. Je sais que tu accordes une grande importance au fait d'être
paisible.

421
00:35:35,190 --> 00:35:38,090
Et je ne pense pas que toi et moi différions sur ce point
beaucoup. En fait, je ne pense même pas avoir

422
00:35:38,090 --> 00:35:39,330
j'ai été dans un combat dont je pourrais me sortir.

423
00:35:39,590 --> 00:35:42,710
Mais ce n'est pas important pour le moment. Vous
je dois quand même me faire confiance.

424
00:35:43,230 --> 00:35:44,950
Tu dois sentir que je te le dis
la vérité.

425
00:35:46,630 --> 00:35:48,390
Cora, tu as ressenti quelque chose cet après-midi.

426
00:35:49,330 --> 00:35:50,610
Je ressens toujours la même chose.

427
00:35:53,170 --> 00:35:54,490
Je vais t'acheter un cheval.

428
00:36:03,850 --> 00:36:04,970
et donne-moi autant de temps que tu peux.

429
00:36:05,290 --> 00:36:07,550
Dès que vous les voyez frapper le
première torche au... Non.

430
00:36:08,210 --> 00:36:09,850
Je ne peux pas te laisser t'enfuir.

431
00:36:10,570 --> 00:36:13,250
Je ne m'enfuirai pas, M. Ellis. je suis
j'essaie juste d'obtenir de l'aide.

432
00:36:13,670 --> 00:36:14,930
Mais ils brûleront la ville.

433
00:36:15,550 --> 00:36:18,870
Ils ne brûleront pas la ville s'ils
vois-moi. Ils viendront juste faire du kayak après

434
00:36:18,870 --> 00:36:20,990
moi. Je ne peux pas le permettre, M. Bateman.

435
00:36:21,410 --> 00:36:22,650
Oh, pour l'amour de Pete.

436
00:36:23,630 --> 00:36:26,930
Ils vont te brûler une maison
à la fois sauf si tu laisses quelqu'un faire

437
00:36:26,930 --> 00:36:27,930
quelque chose à ce sujet.

438
00:36:28,330 --> 00:36:29,330
Non.

439
00:36:30,610 --> 00:36:32,470
Vous avez tort, M. Ellis. Maintenant, donne-moi le
rênes.

440
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
Ne le faites pas. Je ne te laisserai pas partir.

441
00:36:47,620 --> 00:36:48,100
Cela

442
00:36:48,100 --> 00:36:55,960
fait

443
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
ça, monsieur.

444
00:36:58,300 --> 00:37:01,740
Eh bien, quelques visages que nous n'avons pas vus
avant.

445
00:37:18,480 --> 00:37:20,100
Je pense que nous l'avons réduit
considérable.

446
00:37:31,380 --> 00:37:33,240
Jetons un coup d'oeil à eux deux,
Patronne.

447
00:37:33,980 --> 00:37:34,980
Tu entends ça ?

448
00:37:35,420 --> 00:37:36,420
Nous pourrions.

449
00:37:36,700 --> 00:37:38,200
Nous pourrions simplement faire cela.

450
00:37:39,000 --> 00:37:42,600
Maintenant, celui d'entre vous qui est député
peut vous épargner beaucoup de douleur et

451
00:37:42,600 --> 00:37:44,580
la misère. Levez simplement la main.

452
00:37:45,100 --> 00:37:46,780
Nous vous laissons continuer vos affaires.

453
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Je vous promets.

454
00:37:48,940 --> 00:37:53,260
Cela ne sert à rien d'être noble et d'essayer de
Protégez un déchet comme Fred

455
00:37:53,260 --> 00:37:54,260
Battman.

456
00:37:54,440 --> 00:37:56,000
Mais nous allons l'atteindre de toute façon.

457
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Quelqu'un le sait.

458
00:37:58,700 --> 00:37:59,960
Quelqu'un prendra la parole.

459
00:38:01,380 --> 00:38:02,560
Vous l'avez récupéré.

460
00:38:02,760 --> 00:38:03,780
Lequel était-il ?

461
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
Vous l'avez entendu ?

462
00:38:08,900 --> 00:38:09,900
Je ne sais pas.

463
00:38:11,360 --> 00:38:13,540
Tu ferais mieux de me dire qui il est, vieil homme.

464
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
Laissez-le tranquille.

465
00:38:15,220 --> 00:38:16,320
Il ne peut pas être à toi.

466
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
C'est mon père.

467
00:38:21,000 --> 00:38:23,380
Eh bien, Buster, va y travailler.

468
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Non, attends, attends.

469
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Ce n'est pas nécessaire.

470
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
Je m'appelle Fred Bateman.

471
00:38:34,860 --> 00:38:36,440
Vous savez où est caché cet argent ?

472
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
C'est exact.

473
00:38:39,380 --> 00:38:42,780
Eh bien, maintenant, tu es intervenu comme un
petit soldat et j'ai sauvé la fille,

474
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
n'est-ce pas ?

475
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Allons-y.

476
00:38:47,280 --> 00:38:48,480
Je le ferai, je le ferai.

477
00:38:50,120 --> 00:38:53,040
D'après ce que j'ai entendu, Bateman veut ça
l'argent, quelque chose de féroce.

478
00:38:53,780 --> 00:38:57,400
Il a été condamné à 20 ans de prison
et je ne sais pas combien de coups.

479
00:38:57,820 --> 00:38:59,180
Et il n’y renoncera pas encore.

480
00:39:00,340 --> 00:39:04,500
Bien sûr, si j'avais autant d'argent, je
tenez-le bien aussi.

481
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
Je ne pense pas que ce soit le cas, Fred Bateman.

482
00:39:12,100 --> 00:39:14,900
Je pense que vous êtes un bon et noble homme de loi.

483
00:39:15,220 --> 00:39:16,220
Non!

484
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
Je l'ai compris.

485
00:39:32,770 --> 00:39:33,770
Obtenez-le.

486
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Marcia, peux-tu m'aider ?

487
00:40:34,270 --> 00:40:35,290
Pouvez-vous faire quelque chose ?

488
00:40:39,010 --> 00:40:40,690
Je suppose que tu me dis ce que c'est
environ.

489
00:40:41,070 --> 00:40:42,070
Il y en a trois.

490
00:40:42,310 --> 00:40:43,790
Ils blessent un autre homme.

491
00:40:44,210 --> 00:40:46,870
Où? Chez les Ellis. Dans l'écurie.

492
00:40:51,870 --> 00:40:53,870
Ici. Versez-en un peu sur lui.

493
00:40:54,270 --> 00:40:55,270
Pas de problème.

494
00:41:04,170 --> 00:41:05,250
Surveillez-les de près.

495
00:41:05,610 --> 00:41:06,610
Combien de temps encore ?

496
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Je ne sais pas.

497
00:41:46,350 --> 00:41:48,490
Tu ne me sembles plus gentil.

498
00:42:16,080 --> 00:42:18,640
Retourne-toi, mets tes mains derrière toi,
asseyez-vous là.

499
00:42:19,220 --> 00:42:21,320
Matthew a tué l'autre soir dans le
grange.

500
00:42:22,680 --> 00:42:23,760
Et Batman ?

501
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
Quoi?

502
00:42:26,560 --> 00:42:28,060
C'est lui qui a commencé tout ça
chose.

503
00:42:28,260 --> 00:42:33,080
Il a tué un adjoint et j'essayais de
amène-le quand il est... Attends

504
00:42:33,080 --> 00:42:38,060
ça.

505
00:42:40,380 --> 00:42:41,460
Tu sais qui je suis ?

506
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Fred Bateman.

507
00:42:45,190 --> 00:42:47,230
Alors tu sais que je peux faire en sorte que ça vaille ta peine
tandis que, maréchal.

508
00:42:47,450 --> 00:42:48,450
Non, tu ne peux pas.

509
00:42:49,470 --> 00:42:51,130
Je suis le seul à savoir où ça
l'argent est caché.

510
00:42:51,830 --> 00:42:54,430
Gardez votre main loin de cette arme. Là
personne ne le saura.

511
00:42:56,210 --> 00:42:57,210
Je suppose que tu as raison.

512
00:42:57,770 --> 00:42:59,490
Les chances sont de votre côté.

513
00:43:03,850 --> 00:43:05,030
Je suppose que tu gagnes après tout.

514
00:43:05,790 --> 00:43:07,670
Tu sais, il aurait pu me laisser de côté
là pour mourir, Matt.

515
00:43:08,310 --> 00:43:09,430
Mais il est revenu pour moi.

516
00:43:10,230 --> 00:43:11,810
Tu as une mauvaise influence sur moi, Buck.

517
00:43:12,500 --> 00:43:16,300
m'a même fait admettre qui j'étais
essayer de sauver tous ces gentils gens.

518
00:43:17,620 --> 00:43:20,420
Tu essaies de faire semblant de ne pas savoir
que se passerait-il si tu disais que tu l'étais

519
00:43:20,420 --> 00:43:21,420
Batman ?

520
00:43:21,580 --> 00:43:23,420
Eh bien, je suppose que nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?

521
00:43:26,880 --> 00:43:27,980
Je suis désolé, Batman.

522
00:43:28,880 --> 00:43:30,720
Eh bien, je ne me sentirais pas trop mal, mon garçon.

523
00:43:32,560 --> 00:43:34,660
C'est un long chemin jusqu'à Dodge City.

524
00:43:44,010 --> 00:43:45,330
Pas toujours facile à comprendre.

525
00:43:45,970 --> 00:43:46,970
Non.

526
00:43:48,030 --> 00:43:49,290
Je suppose que non.

527
00:43:56,250 --> 00:43:57,730
Bien? Bonne nuit, Kitty.

528
00:43:57,970 --> 00:43:58,788
Bonne nuit, Matt.

529
00:43:58,790 --> 00:43:59,488
Ouais, bonne nuit.

530
00:43:59,490 --> 00:44:00,490
Bonne nuit, Doc.

531
00:44:02,710 --> 00:44:04,390
Pas mal. Pas mal, Matt.

532
00:44:04,690 --> 00:44:05,690
Comment va la pêche ?

533
00:44:05,930 --> 00:44:10,530
Hein? Pêche? Oh, ça s'est bien passé. Très bien,
Doc.

534
00:44:10,750 --> 00:44:12,190
Bien. Je te verrai demain matin.

535
00:44:15,700 --> 00:44:16,700
Salut, mec.

536
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Comment vas-tu?

537
00:44:19,720 --> 00:44:21,220
Ravi de vous revoir.

538
00:44:21,660 --> 00:44:23,460
Eh bien, j'ai vu la lumière allumée en passant.

539
00:44:24,940 --> 00:44:28,260
Nous nous demandions tous ce qui était arrivé
vous.

540
00:44:29,700 --> 00:44:32,220
Eh bien, il a fallu un peu de temps pour effacer
un peu de fumée.

541
00:44:34,200 --> 00:44:35,200
Sources de Dotham.

542
00:44:36,320 --> 00:44:37,400
En fait, oui.

543
00:44:41,420 --> 00:44:43,380
J'ai mis un peu de temps à venir
à cela.

544
00:44:44,060 --> 00:44:47,660
Mais j'ai pensé que si
quelque chose ne va vraiment pas, la plupart du temps

545
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
sera.

546
00:44:49,260 --> 00:44:50,260
La plupart du temps.

547
00:44:51,580 --> 00:44:57,420
Et si ce n'est pas le cas, je veux dire, si quelque chose se passe
il manque comme une fiducie ou... Eh bien,

548
00:44:57,420 --> 00:44:59,840
pourrait être très décevant pendant un moment.

549
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Ça passe.

550
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Si vous le permettez.

551
00:45:06,020 --> 00:45:08,720
Et je sentais que Cora devrait le savoir
aussi.

552
00:45:09,380 --> 00:45:10,620
Alors je, euh...

553
00:45:12,069 --> 00:45:14,930
Quoi qu'il en soit, les choses vont beaucoup mieux maintenant
qu'ils ne l'étaient auparavant.

